英國學生不夠tough嗎？

看了BBC的Are our kids tough enough?(官方網站，附video)，是一個很有創意卻又好像很random的教育實驗，邀請了5個在中國內地重點中學教書的老師去英國一間文法中學教書。

這個實驗的目的是什麼？表面上是把中國的50人大班的教學方法移植到英國去，看看英國學生成績會不會因為這個中國教學法而提升。然而考好成績是英國學生最關心的事嗎？

節目我暫時只看了第一集頭15分鐘，基本上中國老師都強調成績怎麼達標，學習是為了考試，而考試需要的知識由老師傳授，要專心聽老師講，不許分心講話。如果老師學生的目標一致，都像中國老師講的那麼重視考試成績，本來是沒問題的，但從PE課看來，兩地的教育目的相距甚遠，所以節目"Are our kids tough enough?" 根本放錯焦點，完全不是學生夠不夠tough的問題。如果英國學生受不了中國教學法，不一定因為他們不夠tough，可能是他們從不覺得要這樣準備考試。這樣的話，要那麼tough來做什麼?

節目裡師生之間的火花，源於彼此追求不同的教育目的，殊途不同歸。一個字講完: mismatch.