大家在求學過程中，有沒有試過被老師兜個大圈話？
我自己就試過無數次。無論是講中文、英文、日文還是德文的老師都試過。
中文跟英文的多到不知道該從何說起。日文和德文的完全一樣，基本上每一堂課最初的10-15分鐘是複習，我不想複習，就習慣遲10分鐘才去上課。雖然這樣做有違日本和德國文化，但可以避開同一個文法無限loop，大大提高學習樂趣。終於有一天，日文在教「～てすみません」，德文在教”Tut mir leid. Ich war...”，兩者意思都是「不好意思/ 對不起，我...」。於是我順理成章被擺上台。
日文老師問如果我上課遲到了，用這個句型應該怎樣跟老師說？
居然在全班同學面前這樣問我。
我說「遅れて、すみません。」（我遲到了，對不起）
然後日文老師滿意地微笑了。
到德文老師那邊，忘了過程是怎樣，總之我說了”Tut mir leid. Ich war im Stau” （對不起，我剛才塞車）。
今天，終於到韓文老師了。
話說之前4、5月工作壓力大到不行，自然就沒有閒情複習，連看都不想看，學過的也不太記得。大家有沒有試過累到只想懶懶散散像蛋黃哥一樣攤在sofa？
總之4、5月累得要斷片。
那時候學過的包括should的用法，一點都不記得。於是今天韓文老師又說了一次，是”야 돼요”。
唉，明明就學過，但真的斷片了。
然後韓文老師寫了 “I should study hard”，問我韓文怎樣說。
😂😂😂😂😂 你們說他的手法是不是很高明？
我就轉channel用英文跟他說”now you make me say it huh?” 🤪
然後他露出一個像😏很得意的表情，馬上多加了一個字，變成：
“I should study Korean hard.”，
叫我用韓文說出來。
한국어를 열심히 공부해야 돼요. （要用心唸韓文。）大家有發現我故意省略了主語嗎？😆
好搞笑。大嬸我好像一下子回到15歲。
其實這樣兜個大圈好，還是兜口兜面直接說比較好呢？唸中學的時候，通常成績比較突出的科目，老師就傾向這樣兜一個大圈讓你自己覺悟。
沒有留言:
張貼留言