下課後的語言

以前唸本地英文中學，上課用英文，到大學繼續用英文學習，感覺理所當然。到後來自己的閱歷豐富了，才發現在一個廣東話主導的社會，大學只用英文授課，其實是一件相當奇怪的事。

我教的大學，有為數不少的國際學生，而且也很難單憑外表就知道他們是哪裡人。黃皮白心、白皮黃心等等，形形式式，所以最好就別以貌取人。因此，上課語言肯定是英文，就像新加坡一樣的多元文化社會裡，取一個共同語言。

下課之後呢，其實說什麼語言也可以。雖然授課語言是英文，但對某些學生來說，大學可能是他們第一次用全英文上課的地方。如果他們有問題想面對面問，但一時間沒辦法用英文把話講清楚，我也歡迎他們跟我說任何一個我會說的語言。

遇上我平常比較少機會說的語言，就會lost in translation。以下是部份我馬上翻譯不來的東西：

1）多士、萬字夾、book房、rehearsal的普通話是什麼？

2）attendance、prerequisite和add-drop period的德文是什麼？

3）eye contact、mutually exclusive的日文是什麼？

有時候下課在校園碰到非常有禮的韓國學生，他們會主動跟我打招呼，還會「微鞠躬」（不像韓國國內幅度那麼大，但不止是點頭），讓我不知道怎麼辦。我要回禮也稍稍鞠躬嗎？😆