親疏有別、長幼有序的語言習慣

學日文時已經學過敬語，還以為韓文大同小異。語法上的確有很多相同的地方，只不過我沒想過跟大我三兩年的人說話都需要用敬語，而且每逢對話中提到長輩，例如公公婆婆爺爺嫲嫲，動詞都需要用更高階的敬語。

韓文跟日文一樣，一般對不太熟悉的人，或者工作上認識的人用敬語，視乎彼此關係決定用那個級數的敬語。如果是年紀相若的朋友，說日文時可以直接不同敬語，可是韓文要先問准對方，否則擅自說半語（非敬語）會被視為無禮。

有一次韓文堂下課時，不知道為什麼老師對我說”감사합니다 “（「多謝」的敬語）。我想回應一句’me too’。

「我」是저，’too’是도，所以就口快快說了”저도”。

想不到老師他反應很大，馬上反問“ 저도 뭐?” （me too什麼？）

老師後來解釋說，句尾必須加上”요”這個敬語的結尾，像” 저도요”，才是完整的敬語句子，否則就像在說半語，有點無禮。

學了這些，我發覺之前用的語言交換app裡的那些很快就問人拿照片拿電話的怪人，通常都是一開始「三九唔識七」就用半語，完全違反正常韓文的語言習慣。明明完全是陌生人，卻要裝熟。另一種人用較高階的敬語，搞到好像我這樣的初學者一頭霧水，不過這些人通常好像都是學歷比較好的人，包括那個在美國唸博士的韓國人。

今天我特別留意自己上課時講的語言。英文真的沒有什麼敬語半語，講到某些話題還可以講下笑。不知道韓國的教授、講師授課時會用怎樣的語言？說笑也要講敬語嗎？